1 00:00:26,480 --> 00:00:29,380 Lee Dong Wook 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,070 Kim So-yeon 3 00:00:39,570 --> 00:00:41,780 Kim Beom 4 00:00:45,280 --> 00:00:46,610 Ryu Kyung Soo 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,160 Kim Jeong Nan Ahn Kil-kang 6 00:00:48,480 --> 00:00:49,830 Hwang Hui Kim Yong-ji 7 00:00:51,820 --> 00:00:56,990 Conto das Nove Caudas 1938 8 00:01:05,670 --> 00:01:07,310 Emergência! Acordar! 9 00:01:07,330 --> 00:01:09,910 - É uma emergência! Acordar! - Machado! 10 00:01:13,130 --> 00:01:15,320 - É uma emboscada? - A convocação de Madame Ryu. 11 00:01:15,340 --> 00:01:18,170 Não sei porquê, mas ela enlouqueceu. 12 00:01:18,690 --> 00:01:21,470 Episódio 8 13 00:01:21,600 --> 00:01:23,840 O quê? Por que? 14 00:01:28,270 --> 00:01:31,560 As couves do mar são firmes e fartas. 15 00:01:31,610 --> 00:01:35,380 - Fica tudo bem com o camarão? - É refrescante, sem cheiro de peixe. 16 00:01:35,400 --> 00:01:38,470 - Por favor, salve-me, chefe. - O que você está fazendo aí? 17 00:01:38,490 --> 00:01:40,340 Eu pensei que havia uma emergência? 18 00:01:40,370 --> 00:01:43,890 Um dos maiores de Myoyeongak eventos é obviamente uma emergência. 19 00:01:43,910 --> 00:01:47,160 - Sentem-se vocês três. - É temporada de gimjang? 20 00:01:47,370 --> 00:01:49,980 - Sou um ex-deus da montanha. - Sou o chefe de uma gangue de bandidos. 21 00:01:50,010 --> 00:01:52,400 Sou vítima da gangue de bandidos. 22 00:01:52,420 --> 00:01:56,370 - Um antigo deus nunca faz kimchi. Poxa. - Aguentar. 23 00:01:57,380 --> 00:02:01,500 Calculei suas despesas de hospedagem. Você está se entregando de graça. 24 00:02:01,680 --> 00:02:05,260 Isso resume pelo menos o custo de uma casa! 25 00:02:05,520 --> 00:02:09,250 - Como é tão caro...? - Eu te disse para não comer refeições completas! 26 00:02:09,270 --> 00:02:11,100 Você comeu a maior parte! 27 00:02:12,360 --> 00:02:13,980 Bem... 28 00:02:14,030 --> 00:02:17,560 Não ganho desconto? Não são somos amigos e eu sou um ex-deus? 29 00:02:17,780 --> 00:02:19,340 Sem chance, seu punk. 30 00:02:19,360 --> 00:02:22,430 Meu Deus, não é como se eu já tivesse feito isso antes. 31 00:02:22,450 --> 00:02:24,150 Seriamente. 32 00:02:25,750 --> 00:02:27,450 Nossa, minhas costas. 33 00:02:28,250 --> 00:02:31,600 Nós realmente precisamos fazer 500 cabeças de repolho que valem kimchi? 34 00:02:31,630 --> 00:02:35,570 Sou bandido, mas tenho pimenta vermelha em vez de sangue em minhas mãos. 35 00:02:35,590 --> 00:02:37,630 - Bem, eu direi! - Kimchi tem o melhor sabor caseiro. 36 00:02:37,660 --> 00:02:39,650 Certifique-se de preenchê-lo. 37 00:02:40,050 --> 00:02:44,260 - Ei, mas isso não é um pouco salgado demais? - Realmente? Deixe-me tentar. 38 00:02:49,730 --> 00:02:52,710 Está certo. Deveria ser salgado para fermentar em uma panela de barro. 39 00:02:52,730 --> 00:02:54,380 - É assim mesmo? - Seja meticuloso. 40 00:02:54,400 --> 00:02:56,980 - Deve ser salgado. - Está delicioso! 41 00:03:24,760 --> 00:03:26,590 Ei, vocês dois! 42 00:03:26,810 --> 00:03:28,760 Nossa, sério. 43 00:03:30,140 --> 00:03:33,120 Senhor, não posso dividir quarto com ele. Somos tão incompatíveis. 44 00:03:33,150 --> 00:03:34,540 Nossa, você vai me delatar? 45 00:03:34,560 --> 00:03:38,920 Então por que você o roubou, entre todas as pessoas? Ele pode ser muito vingativo, você sabe. 46 00:03:38,940 --> 00:03:42,300 Como ele poderia saber? Apenas parabenizá-lo por seu profissionalismo. 47 00:03:42,320 --> 00:03:47,720 Exatamente. Quem é o idiota que está levando bebe sem saber o que contém? 48 00:03:47,740 --> 00:03:49,650 Você ladrão. 49 00:03:52,080 --> 00:03:55,980 Ei, culpar a vítima ainda é desnecessário! 50 00:03:56,000 --> 00:03:58,730 - Não grite com meu capanga! - Não responda ao seu irmão! 51 00:03:58,760 --> 00:04:00,900 Não diga ao meu chefe o que fazer! 52 00:04:00,920 --> 00:04:03,420 - Cale a boca e gimjang! - Pegue as mãos... 53 00:04:18,020 --> 00:04:20,420 Até Gyeongseong mudou bastante. 54 00:04:20,440 --> 00:04:23,150 Fale em coreano, seu idiota. 55 00:04:23,740 --> 00:04:27,050 K... Coreano. H... Difícil. 56 00:04:27,080 --> 00:04:30,190 Já se passaram 20 anos desde que você aprendeu coreano. 57 00:04:32,160 --> 00:04:35,370 Vocês são os Mercenários Shinigami? 58 00:04:35,830 --> 00:04:40,310 - Tenho ordens de buscá-lo. - Você trabalha para Kato, mas não nos conhece? 59 00:04:40,340 --> 00:04:45,000 Este é Gyeongseong. eu não se preocupe com vocês, caipiras. 60 00:04:45,640 --> 00:04:48,670 Vamos contar quem somos? 61 00:04:52,270 --> 00:04:55,050 Há muitos olhos observando. 62 00:05:22,170 --> 00:05:24,650 - Você está esperando por Lee Rang? - Não, senhora. 63 00:05:24,670 --> 00:05:28,250 Se não, o que é tudo isso? 64 00:05:29,300 --> 00:05:33,580 As revistas dizem dobrar papel guindastes tornarão seu amor realidade. 65 00:05:33,600 --> 00:05:37,010 Bondade. Você gosta tanto dele? 66 00:05:39,150 --> 00:05:43,020 - Vá encontrá-lo, então. - Posso fazer isso? 67 00:05:43,280 --> 00:05:45,600 Então estarei de volta em uma hora. 68 00:05:47,570 --> 00:05:49,360 Meu Deus. 69 00:05:50,450 --> 00:05:54,280 Droga! Tem caramelo nas minhas roupas. 70 00:05:54,330 --> 00:05:57,980 - Nyudo. Você fez isso? - Tão barulhento... 71 00:05:58,000 --> 00:06:00,700 Nojento! Dê-me minhas roupas! 72 00:06:11,140 --> 00:06:13,280 - O que você está olhando? - Eu não estava olhando. 73 00:06:13,310 --> 00:06:15,930 Sim, você estava. Agora mesmo. 74 00:06:30,370 --> 00:06:33,900 Bondade. Finalmente temos algum espaço. 75 00:06:36,580 --> 00:06:40,700 - É um demônio. Há um demônio aqui. - Que tipo? 76 00:06:42,710 --> 00:06:49,030 - Uma sereia. - A carne da sereia não concede a imortalidade? 77 00:06:49,050 --> 00:06:50,570 Eu quero comê-lo. 78 00:06:50,590 --> 00:06:53,320 Yuki, eu pego para você. 79 00:06:53,350 --> 00:06:57,470 Isso é o suficiente. A missão vem em primeiro lugar por enquanto. 80 00:07:13,960 --> 00:07:15,010 É tão delicioso. 81 00:07:15,030 --> 00:07:17,850 Você parece livre. Você não está vai pegar Máscara Vermelha e Branca? 82 00:07:17,870 --> 00:07:20,180 Já fui procurá-lo, mas ele se foi. 83 00:07:20,210 --> 00:07:25,040 - Quer que meus rapazes procurem por ele? - Não. Ele virá sozinho. 84 00:07:27,920 --> 00:07:31,710 Você morrerá antes de viver um século. 85 00:07:32,340 --> 00:07:36,880 No ano de 2020, você sacrifica você mesmo em nome de seu irmão. 86 00:07:37,220 --> 00:07:40,040 Como estão as coisas com o sereia? Está indo bem? 87 00:07:40,060 --> 00:07:42,160 - Ouvi dizer que você a vê diariamente. - Não diariamente. 88 00:07:42,190 --> 00:07:45,370 Vamos marcar uma data para nos encontrarmos. Onde devemos nos encontrar? 89 00:07:45,400 --> 00:07:48,270 Cozinha coreana ou cozinha ocidental? Frutos do mar estão fora da mesa, certo? 90 00:07:48,290 --> 00:07:53,000 - Afinal, a noiva é de uma espécie parecida. - Você está louco? Noivado, meu pé. 91 00:07:53,200 --> 00:07:57,570 - Meu desejo é ver você se casar. - Isso não é da sua conta. 92 00:07:58,660 --> 00:08:02,180 Ei! Por que você está bebendo makgeolli com o estômago vazio? 93 00:08:02,210 --> 00:08:05,620 - Aqui. Coma um pouco de suyuk também. - Sério, pare com isso. 94 00:08:06,590 --> 00:08:10,830 - Isso é tão perturbador para você? - Pare de ser legal. É irritante. 95 00:08:12,930 --> 00:08:16,880 Qual é o problema desta vez? Por que você está sendo perverso? 96 00:08:19,180 --> 00:08:20,880 Ei! 97 00:08:22,100 --> 00:08:24,220 Nossa, que pequenina...! 98 00:08:24,850 --> 00:08:29,520 Nossa, aquele pirralho. Nós nem sequer ainda temos muito tempo juntos. 99 00:10:03,910 --> 00:10:05,700 Akira! 100 00:10:07,960 --> 00:10:11,160 Você não queria ver Yuki? 101 00:10:11,960 --> 00:10:15,270 - Não tenho tanta certeza. - Yuki sentia muita falta de Akira. 102 00:10:15,300 --> 00:10:18,290 Ouvi dizer que você foi esbofeteado por demônios Joseon. 103 00:10:19,260 --> 00:10:20,960 Não ria! 104 00:10:22,310 --> 00:10:24,510 Eu vou conseguir sua vingança. 105 00:10:24,640 --> 00:10:26,450 Apenas faça o que lhe foi dito. 106 00:10:26,480 --> 00:10:30,290 Não dê ordens a Yuki! 107 00:10:30,310 --> 00:10:35,930 Akira, você com certeza está elegante agora desde que saiu do grupo. 108 00:10:37,570 --> 00:10:39,970 É porque é um trabalho de colarinho branco? 109 00:10:39,990 --> 00:10:41,690 Não me toque. 110 00:10:42,870 --> 00:10:44,940 Você veio. 111 00:10:50,580 --> 00:10:54,950 Mercenários Shinigami. Chegando da Manchúria. 112 00:10:55,210 --> 00:10:58,290 Todos, obrigado por seus esforços na batalha. 113 00:10:59,760 --> 00:11:02,650 - Onde está seu chefe? - Você não o viu? 114 00:11:02,680 --> 00:11:07,380 - Ele partiu para Gyeongseong antes de nós. - O chefe só aparece quando tem vontade. 115 00:11:07,890 --> 00:11:11,930 Basta nos contar a missão. Posso perder a cabeça de impaciência. 116 00:11:12,520 --> 00:11:15,600 - Estamos conduzindo um experimento. - Um experimento? 117 00:11:15,650 --> 00:11:18,800 Para converter demônios Joseon nas armas de guerra do império. 118 00:11:18,820 --> 00:11:21,590 Oh meu Deus. Isso parece muito divertido. 119 00:11:21,610 --> 00:11:24,340 Sua missão é capturar os demônios Joseon. 120 00:11:24,370 --> 00:11:29,490 Posso matá-los, e trazer de volta apenas uma parte do corpo? 121 00:11:30,500 --> 00:11:34,850 Será difícil capturá-los vivos. 122 00:11:34,880 --> 00:11:38,500 E como você vai pagar? 123 00:11:39,510 --> 00:11:41,380 Pelo número de cabeças. 124 00:11:41,800 --> 00:11:43,500 Sim, senhor! 125 00:11:51,770 --> 00:11:53,460 Foi uma boa ideia ligar para eles? 126 00:11:53,480 --> 00:11:56,720 - Eles se movem arbitrariamente. - Os experimentos não são tudo. 127 00:11:58,400 --> 00:12:00,730 Devemos eliminá-los. 128 00:12:01,200 --> 00:12:06,230 Desenraíze os demônios Joseon, e suas crenças populares. 129 00:12:07,330 --> 00:12:10,530 Devemos desenraizar o espírito de Joseon. 130 00:12:12,370 --> 00:12:15,910 - Eu olhei para aquele chamado “Lee Yeon”. - E? 131 00:12:16,040 --> 00:12:17,600 Ele está em Myoyeongak. 132 00:12:17,630 --> 00:12:21,500 Assim como a senhora, ele é também um deus da montanha de Joseon. 133 00:12:23,720 --> 00:12:26,710 Um deus da montanha de Joseon, você diz. 134 00:12:36,270 --> 00:12:39,230 Cheon Ho-yeong 135 00:12:40,320 --> 00:12:42,020 Foi uma longa espera. 136 00:13:20,900 --> 00:13:24,270 - Velho. - Sim. 137 00:13:29,580 --> 00:13:32,950 - Como você me encontrou? - Você não estava em casa, então... 138 00:13:34,750 --> 00:13:39,950 - Seu irmão não está enterrado aqui? - Sim, ele costumava ser. 139 00:13:41,460 --> 00:13:43,750 Mas ele está lá agora. 140 00:13:47,510 --> 00:13:51,920 Moo-yeong, o que diabos você está tentando fazer? 141 00:13:53,390 --> 00:13:57,620 Estou fervendo seus ossos com terra. Além de uma doninha, cobra e aranha. 142 00:13:57,650 --> 00:13:59,350 Não me diga... 143 00:13:59,520 --> 00:14:02,880 Você pretende trabalhar o encanto do banho? Não, você não pode. Você não deve destruir... 144 00:14:02,910 --> 00:14:05,200 o reino dos Vivos e dos Mortos. 145 00:14:05,230 --> 00:14:06,260 Eu sei. 146 00:14:06,280 --> 00:14:07,470 Charme que revive os mortos 147 00:14:07,500 --> 00:14:10,000 Talvez eu nunca seja perdoado por isso. 148 00:14:10,280 --> 00:14:13,990 - Mas eu tenho que fazer isso. - Não transforme a velha bruxa em sua inimiga. 149 00:14:14,080 --> 00:14:17,700 Nem ela nem eu... Não desistimos de você. 150 00:14:18,870 --> 00:14:21,450 É por isso que eu não queria ver você. 151 00:14:23,050 --> 00:14:26,320 Você fez minha companhia, mesmo quando me tornei pedra. 152 00:14:26,340 --> 00:14:31,170 Quando estava nevando, você colocava roupas em um pedaço imóvel de pedra. 153 00:14:36,810 --> 00:14:40,470 Você sempre foi sensível ao frio. 154 00:14:40,520 --> 00:14:46,060 Eu não sou mais o Moo-yeong você sabia. Não. Eu não devo estar. 155 00:14:48,860 --> 00:14:51,860 Moo-yeong, você acha que eu não te conheço? 156 00:14:53,410 --> 00:14:55,900 Deixe-me ser o vilão. 157 00:14:57,250 --> 00:14:59,660 Não venha mais me procurar. 158 00:15:06,260 --> 00:15:09,670 Eu comprei isso para você. 159 00:15:13,930 --> 00:15:15,920 Não pule refeições. 160 00:15:52,260 --> 00:15:55,880 - Quando você vai embora? - Falta menos de uma semana. 161 00:15:58,180 --> 00:16:00,350 Você tem que ir? 162 00:16:00,380 --> 00:16:01,760 Sim eu faço. 163 00:16:01,980 --> 00:16:04,000 Tenho alguém esperando. 164 00:16:04,020 --> 00:16:06,170 Nossa, seu idiota. 165 00:16:06,190 --> 00:16:09,600 Ouvi dizer que ela reencarnou? Aquela mulher. 166 00:16:10,240 --> 00:16:12,270 Moo-yeong te contou isso? 167 00:16:15,160 --> 00:16:18,430 Por que você não disse nada sobre a identidade de Moo-yeong? 168 00:16:18,450 --> 00:16:20,280 Você sabia, não é? 169 00:16:22,210 --> 00:16:24,530 Talvez eu esperasse sonhar... 170 00:16:25,580 --> 00:16:29,790 que talvez pudéssemos voltar aos velhos tempos. 171 00:16:31,760 --> 00:16:33,900 Apenas um sonho bobo que só eu tenho. 172 00:16:33,930 --> 00:16:39,340 Não sei se você vai acreditar em mim, mas nunca abandonei nenhum de vocês. 173 00:16:40,890 --> 00:16:43,470 É por isso que não posso perdoá-lo. 174 00:16:44,440 --> 00:16:46,930 Vou acabar com isso com minhas próprias mãos. 175 00:16:47,650 --> 00:16:49,640 Você é igual a ele. 176 00:16:50,030 --> 00:16:52,600 Vocês dois arriscam suas vidas para me salvar, 177 00:16:53,360 --> 00:16:55,300 ainda roubar um ao outro de mim novamente. 178 00:16:55,320 --> 00:16:57,340 Sinto muito, Hong-joo, 179 00:16:57,370 --> 00:17:00,490 por nunca lhe dar a resposta que você queria. 180 00:17:00,580 --> 00:17:03,860 Mas tenho algo para proteger. 181 00:17:04,750 --> 00:17:08,160 Tanto aqui como no futuro de onde venho. 182 00:17:08,920 --> 00:17:13,420 Tudo bem, então. Se é assim que vocês querem ser. 183 00:17:15,550 --> 00:17:19,090 Parei de ser a patética donzela em perigo. 184 00:17:20,060 --> 00:17:24,550 Eu também farei o que for preciso para proteja Myoyeongak e minhas meninas. 185 00:17:26,440 --> 00:17:28,180 Você deixou um de fora. 186 00:17:28,770 --> 00:17:33,140 Você. Certifique-se de se proteger também. 187 00:17:34,950 --> 00:17:36,690 Eu quero um abraço. 188 00:17:40,370 --> 00:17:42,860 Não vou mais jogar limpo. 189 00:17:51,590 --> 00:17:54,220 Segurança e proteção Diga não à guerra 190 00:18:02,180 --> 00:18:05,090 Espere! Aguentar! 191 00:18:05,310 --> 00:18:09,330 Quero dizer, isto não é uma barbearia. É inútil se fizermos isso nós mesmos. 192 00:18:09,360 --> 00:18:12,640 Precisamos fazer com que Taluipa saia! O Talui... Ei, ei! 193 00:18:12,940 --> 00:18:15,170 - Você deveria estar em jejum agora. - Poxa. 194 00:18:15,190 --> 00:18:17,440 - Ei! - É por isso... Nossa. 195 00:18:18,110 --> 00:18:20,270 Oh meu Deus. 196 00:18:20,490 --> 00:18:22,900 Agora você decide mostrar seu rosto? 197 00:18:24,160 --> 00:18:27,270 Estou aqui para assistir divindade sedentária raspa a cabeça. 198 00:18:27,290 --> 00:18:29,530 Divindade tutelar protetora da casa 199 00:18:30,040 --> 00:18:31,690 Bem, eu não sei. 200 00:18:31,710 --> 00:18:35,980 Se eu me despedir do meu cabelo, espero isso tornará as coisas mais difíceis para você. 201 00:18:36,010 --> 00:18:39,540 Vá em frente. Você tem uma cabeça bem modelada. 202 00:18:39,640 --> 00:18:42,710 - Devo cortar...? - Poxa! Aguentar! Poxa. 203 00:18:43,310 --> 00:18:45,080 Deixe-me colocar um pouco de bom senso em você. 204 00:18:45,100 --> 00:18:50,040 Espere, espere... Espere! Vamos conversar! Resolveremos isso com palavras. 205 00:18:50,060 --> 00:18:52,810 Você pode morrer se continuar assim! 206 00:18:54,940 --> 00:18:56,810 De que lado você está? 207 00:18:57,700 --> 00:19:01,050 Os deuses indígenas têm desapareceu sem motivo. 208 00:19:01,070 --> 00:19:04,760 - Não temos onde morar agora. - Então? 209 00:19:04,790 --> 00:19:07,760 O que? Você quer que eu compre uma casa para você? 210 00:19:09,190 --> 00:19:12,440 Mel. É uma questão de sobrevivência deles. 211 00:19:12,460 --> 00:19:16,500 Nosso trabalho é supervisionar a vida e a morte, não cuidar desses idiotas! 212 00:19:16,710 --> 00:19:20,210 Você vê isso? Eu sabia que isso iria acontecer! 213 00:19:20,510 --> 00:19:22,400 Se este problema continuar sem solução, 214 00:19:22,430 --> 00:19:27,720 saiba que todos os deuses provinciais vão se reunir aqui para entrar em greve! 215 00:19:28,100 --> 00:19:31,450 - Destrua-o primeiro! - Oh não. 216 00:19:31,480 --> 00:19:36,430 Vamos, querido. Não seja assim. Vamos ajudá-los como pudermos. 217 00:19:41,280 --> 00:19:45,780 Querido, tire todos esses idiotas daqui. 218 00:19:47,080 --> 00:19:49,280 E faça o que eu digo. 219 00:19:52,540 --> 00:19:56,200 É um demônio. Há um demônio disfarçado. 220 00:19:57,880 --> 00:19:59,110 Sua forma original? 221 00:19:59,130 --> 00:20:02,280 Um é uma coruja-águia e o outro é um gumiho. 222 00:20:02,300 --> 00:20:06,240 Ei, ei! Ele é super fofo! 223 00:20:06,260 --> 00:20:10,200 Esse homem! Pensar tal lindo demônio estava em Joseon. 224 00:20:10,230 --> 00:20:14,290 - Não toque nele. Eu cuidarei disso. -Yuki! 225 00:20:14,310 --> 00:20:17,640 - Nossa, o quê! - Você não pode. 226 00:20:20,990 --> 00:20:22,690 Aqui. 227 00:20:27,240 --> 00:20:29,890 Nossa, você com certeza é uma raposa. 228 00:20:29,910 --> 00:20:33,740 O que você é, uma garota? Batendo tudo isso na sua cara. 229 00:20:33,790 --> 00:20:36,440 Diz o cara colocando óleo seus lençóis. Quer lutar de novo? 230 00:20:36,470 --> 00:20:37,520 Você pequeno...! 231 00:20:37,540 --> 00:20:41,080 Vocês dois. Vamos conversar por um minuto. 232 00:20:42,050 --> 00:20:44,490 Estamos compartilhando quartos devido a circunstâncias inevitáveis, 233 00:20:44,510 --> 00:20:46,700 mas a vida comunitária implica responsabilidade. 234 00:20:46,720 --> 00:20:49,240 Não consigo dormir por causa de vocês dois brigando! 235 00:20:49,260 --> 00:20:53,540 - Ontem à noite... - Este ladrão usou meu penico. 236 00:20:53,560 --> 00:20:57,210 Nós compartilhamos um penico, então qual é o problema? Poxa. 237 00:20:57,230 --> 00:21:00,960 Você deveria pelo menos não fazer cocô no penico de outra pessoa! 238 00:21:00,990 --> 00:21:04,710 - Por que não? - Deixe-me contar as regras desta sala. 239 00:21:04,740 --> 00:21:06,930 Primeiro, não lute depois das 21h. 240 00:21:06,950 --> 00:21:11,640 Em segundo lugar, viva um estilo de vida regular. Acordamos às 6 da manhã. 241 00:21:11,660 --> 00:21:16,060 - O quê? São os militares? - Terceiro, reveze-se na limpeza uma vez por dia. 242 00:21:16,080 --> 00:21:21,730 - Certifique-se de pendurar seus lençóis ao sol. - Puxa, você com certeza incomoda muito. 243 00:21:21,760 --> 00:21:25,490 Posso perguntar o que você está por trás do seu disfarce? 244 00:21:25,510 --> 00:21:27,670 Eu sou um cachorro Jindo. 245 00:21:29,140 --> 00:21:30,450 Monumento Natural número 53. 246 00:21:30,470 --> 00:21:34,830 O cachorro Jindo foi designado um monumento natural em 1938 247 00:21:34,850 --> 00:21:36,550 Pata. 248 00:21:40,270 --> 00:21:42,520 Não faça isso! 249 00:21:42,990 --> 00:21:45,710 Somos uma espécie em extinção também, você sabe. 250 00:21:45,740 --> 00:21:47,810 Bang! 251 00:21:48,570 --> 00:21:50,930 Normalmente, os cães se fingem de mortos se eu fizer isso. 252 00:21:50,950 --> 00:21:52,690 - Bang! - Bang! 253 00:21:53,870 --> 00:21:55,570 Vocês dois... 254 00:21:55,790 --> 00:21:57,480 deseja ser extinto? 255 00:21:57,500 --> 00:22:00,030 Água. Água! 256 00:22:01,380 --> 00:22:03,540 Coma. 257 00:22:05,170 --> 00:22:07,290 Nossa, sério. 258 00:22:08,260 --> 00:22:11,320 Você quer que resolvamos tudo essas queixas civis? Por que? 259 00:22:11,350 --> 00:22:15,240 Você não tem escolha. Você recusa, você não pode ir para casa e vai para o inferno. 260 00:22:15,270 --> 00:22:18,040 - Sério, essa velha bruxa...! - Eu entendo ele, mas por que eu? 261 00:22:18,060 --> 00:22:21,060 Ela não comutou sua prisão sentença por matar aquele comerciante de sal? 262 00:22:21,090 --> 00:22:23,920 - Eu sabia. - Na verdade, eu a subornei por isso. Uma vaca! 263 00:22:23,940 --> 00:22:27,840 Tanto faz, eu não sei! De qualquer forma, estou deixando ela para você. 264 00:22:27,860 --> 00:22:30,130 - Velho, como você pode sair assim? - Velho! 265 00:22:30,160 --> 00:22:31,720 Poxa. 266 00:22:31,740 --> 00:22:34,180 Seja como for, você cuida disso. É a sua casa. 267 00:22:34,200 --> 00:22:36,180 Vamos fazer isso juntos. 268 00:22:37,580 --> 00:22:40,030 Pare de comer! 269 00:22:44,210 --> 00:22:46,920 Sem cortar fila! 270 00:22:53,010 --> 00:22:54,620 Ei, fique na fila! 271 00:22:54,640 --> 00:22:57,090 Ei!!! 272 00:22:59,600 --> 00:23:01,250 Atenção, pessoal. 273 00:23:01,270 --> 00:23:05,590 Fizemos kimchi hoje, então estamos exaustos. Eu gostaria de evitar a violência, se possível. 274 00:23:05,610 --> 00:23:08,050 - Então vamos manter isso limpo. - Entre um de cada vez. 275 00:23:08,070 --> 00:23:11,170 Faça sua história breve. Em 20 palavras ou menos. 276 00:23:11,200 --> 00:23:14,680 - Quem é você e de onde você é? - Sou dono do poço naquele cruzamento. 277 00:23:14,710 --> 00:23:16,900 Um bom deus? O que traz você aqui? 278 00:23:16,930 --> 00:23:19,580 Meu poço produz água medicinal. 279 00:23:19,610 --> 00:23:22,200 As pessoas vêm de todo Incheon para tirar água dele. 280 00:23:22,230 --> 00:23:23,840 Mas dizem que o gosto é diferente agora. 281 00:23:23,860 --> 00:23:26,900 Você acha que estamos aqui para substituir seus filtros purificadores de água? 282 00:23:26,920 --> 00:23:30,190 - O que é um purificador de água? - Você quer limpar o poço ou sair? 283 00:23:30,220 --> 00:23:32,360 Nossa, não posso mais usar isso bem. 284 00:23:32,390 --> 00:23:36,670 Alguém colocou produtos químicos na água, então preciso de um novo lugar para fazer ninho. 285 00:23:36,810 --> 00:23:39,450 Então encontre para ela um não reclamado bem e deixe-a aninhar-se lá. 286 00:23:39,480 --> 00:23:40,700 Próximo! 287 00:23:40,730 --> 00:23:43,830 Eu sou o deus do barro, e meu pote de barro foi roubado. 288 00:23:43,860 --> 00:23:47,910 Não sei quem fez isso, mas ouvi dizer que eles estavam vestidos como soldados japoneses. 289 00:23:47,940 --> 00:23:51,420 Talvez eles tenham sido roubados porque o deus do barro deixou seu posto. 290 00:23:51,450 --> 00:23:54,380 - Você tem razão. - Por que você saiu vagando por aí? 291 00:23:54,410 --> 00:23:57,640 Ganhei algum peso, então o frasco parecia um pouco apertado. 292 00:23:57,660 --> 00:23:58,930 - Compre um para ele. - Sim, senhora. 293 00:23:58,950 --> 00:24:02,980 Bem, é melhor me comprar potes de barro de qualidade de Yeoju... 294 00:24:03,000 --> 00:24:05,490 Saia daqui! 295 00:24:05,880 --> 00:24:07,830 Quem é você? 296 00:24:11,800 --> 00:24:13,500 Oh céus. 297 00:24:13,680 --> 00:24:15,610 Por que? O que é? 298 00:24:15,640 --> 00:24:16,990 Ela é a deusa ancestral. 299 00:24:17,010 --> 00:24:19,670 O senhorio dela não segura ritos ancestrais, então ela está faminta. 300 00:24:19,690 --> 00:24:21,330 Um deus que protege os descendentes 301 00:24:21,360 --> 00:24:24,460 - Isso é algo para sussurrar? - Ela é um pouco tímida. 302 00:24:24,480 --> 00:24:28,380 - Então o que ela quer? - Ela deseja demolir sua casa. 303 00:24:28,400 --> 00:24:33,300 Este é o problema das divindades tutelares. Vocês não são donos da casa, ok? 304 00:24:33,320 --> 00:24:36,770 Você compartilha com os descendentes. Como uma "casa compartilhada". 305 00:24:37,280 --> 00:24:39,890 Alimente suas sobras de ritual e mande-a embora. 306 00:24:39,910 --> 00:24:41,430 Próximo. 307 00:24:41,460 --> 00:24:44,600 Ele é o Grande General de todos os Under Céu colocado abaixo de Bukhansan. 308 00:24:44,630 --> 00:24:47,730 Mas a General Feminina do O submundo desapareceu. 309 00:24:47,750 --> 00:24:49,560 - Oh céus. - Você atingiu a rotina do tédio. 310 00:24:49,590 --> 00:24:51,290 Próximo! 311 00:24:53,680 --> 00:24:57,170 - Estou em casa. - Para onde você tem ido ultimamente? 312 00:24:57,930 --> 00:25:00,970 Talvez meu pai tenha esquecido, mas sou jornalista. 313 00:25:01,640 --> 00:25:04,500 Um repórter da minha empresa jornalística. 314 00:25:04,520 --> 00:25:08,010 E seu chefe está dizendo para você se sentar. 315 00:25:14,610 --> 00:25:16,300 Não estou com fome. 316 00:25:16,320 --> 00:25:18,840 Seu pai está preocupado que você tenha perdido peso. 317 00:25:18,870 --> 00:25:22,560 A filha de Gyeongseong o homem mais rico parecendo uma corcunda de cevada... 318 00:25:22,580 --> 00:25:25,740 vai me tornar motivo de chacota. 319 00:25:25,870 --> 00:25:29,870 - Ginko está apenas ocupado. - O que você sabe sobre mim? 320 00:25:30,050 --> 00:25:35,420 Por que seu pirralho. Que rude! Ele até trouxe um presente para você. 321 00:25:35,930 --> 00:25:37,750 Para quê? 322 00:25:43,600 --> 00:25:45,470 Olhe sozinho. 323 00:25:54,490 --> 00:25:58,230 Como já fui roubado, vamos apenas financiar nosso fundo de guerra. 324 00:25:58,410 --> 00:26:00,730 Por que o comissário-chefe tem isso? 325 00:26:01,160 --> 00:26:03,820 Tenho certeza que dei para um membro da organização. 326 00:26:04,250 --> 00:26:07,070 Bem? Você gosta disso? 327 00:26:07,210 --> 00:26:09,620 Que tipo de presente é esse? 328 00:26:12,800 --> 00:26:16,360 - Por que você está me dando isso? - Somos uma família. 329 00:26:16,380 --> 00:26:21,130 Estou sempre de olho em você, Ginko. 330 00:26:23,680 --> 00:26:26,080 O que você pode fazer com isso? 331 00:26:26,100 --> 00:26:29,210 Você não precisa do meu histórico familiar? 332 00:26:29,230 --> 00:26:31,890 Você está onde está, graças a isso. 333 00:26:42,740 --> 00:26:45,750 Clube Paraíso 334 00:27:10,350 --> 00:27:12,330 Graças a Deus. 335 00:27:12,360 --> 00:27:15,770 Seu coração está batendo, e você está respirando bem. 336 00:27:16,400 --> 00:27:18,560 Você está vivo, meu irmão. 337 00:27:33,250 --> 00:27:36,120 Por favor, aguente firme até eu voltar. 338 00:27:37,260 --> 00:27:40,580 Eu nunca vou desistir de você. 339 00:27:40,880 --> 00:27:43,360 Fique comigo no próximo mês. 340 00:27:43,390 --> 00:27:45,320 Então leve-me, não a Cheon Moo-yeong. 341 00:27:45,350 --> 00:27:49,790 Posso ir com qualquer um, menos com você! Como eu poderia mandar você para a morte! 342 00:27:49,810 --> 00:27:52,550 Tive uma ideia aproximada. 343 00:27:52,810 --> 00:27:55,210 Porque durante nosso tempo juntos, 344 00:27:55,230 --> 00:27:57,840 ele estava se preparando para sair. 345 00:27:57,860 --> 00:27:59,550 Comer. Você deve ganhar algum peso. 346 00:27:59,570 --> 00:28:01,940 Eu tenho que te aconchegar? 347 00:28:03,450 --> 00:28:05,270 Mas... 348 00:28:06,830 --> 00:28:09,860 Ele fez tudo isso por culpa. 349 00:28:10,330 --> 00:28:12,030 Eu vou... 350 00:28:13,540 --> 00:28:16,950 morrer por causa de Lee Yeon. 351 00:29:18,110 --> 00:29:20,350 Agora que penso nisso, 352 00:29:21,610 --> 00:29:23,810 Não tenho para onde voltar. 353 00:29:56,650 --> 00:29:59,430 Ainda tenho mais músicas para cantar. 354 00:30:03,240 --> 00:30:04,940 Eu não preciso disso. 355 00:30:07,570 --> 00:30:11,760 - Aconteceu alguma coisa ruim? - Não me siga por piedade. 356 00:30:11,790 --> 00:30:15,990 Quem é? Quem te chateou? Diga-me e eu cuidarei disso. 357 00:30:16,620 --> 00:30:19,030 - Tocou... - Pare com isso! 358 00:30:22,840 --> 00:30:25,040 Você está com raiva de mim? 359 00:30:25,630 --> 00:30:27,990 Ou você precisa de alguém para desabafar? 360 00:30:28,010 --> 00:30:30,340 Sim, estou chateado por sua causa. 361 00:30:30,470 --> 00:30:32,960 O que eu fiz de errado? 362 00:30:34,720 --> 00:30:37,700 Depois de ser abandonado por meus pais e meu irmão, 363 00:30:37,730 --> 00:30:40,720 Eu vaguei sozinho por centenas de anos. 364 00:30:42,190 --> 00:30:43,890 eu... 365 00:30:45,900 --> 00:30:48,880 Sou apenas uma mancha na vida deles. 366 00:30:48,910 --> 00:30:51,090 Fiquei com raiva, comecei a matar humanos. 367 00:30:51,120 --> 00:30:53,970 Eu me tornei um bandido para saquear e atear fogo às coisas. 368 00:30:53,990 --> 00:30:56,280 Esse era o meu normal. 369 00:30:58,460 --> 00:31:00,160 Mas... 370 00:31:01,290 --> 00:31:03,410 Mas o quê? 371 00:31:03,920 --> 00:31:07,420 Você. Todos vocês. 372 00:31:08,430 --> 00:31:11,790 Você continua me deixando fraco. É irritante. 373 00:31:16,930 --> 00:31:19,470 Continuo sentindo cócegas aqui. 374 00:31:22,650 --> 00:31:25,600 O mundo não era tão ruim para se viver. 375 00:31:27,150 --> 00:31:31,730 Estava quente. Mesmo para alguém como eu. 376 00:31:34,700 --> 00:31:37,900 Eu odeio sentir sentimentos tão patéticos. 377 00:31:39,410 --> 00:31:43,990 Então? Qual é a sua conclusão? 378 00:31:44,040 --> 00:31:45,750 eu... 379 00:31:46,500 --> 00:31:49,040 Eu não preciso mais de ninguém. 380 00:31:50,550 --> 00:31:54,800 Nem você nem Lee Yeon. 381 00:31:55,310 --> 00:31:57,470 Ou a gangue de bandidos. 382 00:32:02,190 --> 00:32:04,140 Seu covarde. 383 00:32:11,320 --> 00:32:14,220 - O que? - Negligenciar é sempre o mais fácil. 384 00:32:14,240 --> 00:32:16,340 Romper e esquecer, sozinho. 385 00:32:16,370 --> 00:32:18,720 Pare de usar o escudo mais fácil do mundo. 386 00:32:18,750 --> 00:32:21,610 Enfrente seus medos como o chefe de uma gangue de bandidos! 387 00:32:22,080 --> 00:32:24,270 O que você sabe? Quem você pensa que é? 388 00:32:24,290 --> 00:32:27,830 Não sou sem importância e não estou sendo descuidado. 389 00:32:29,760 --> 00:32:31,960 Nós nos beijamos. 390 00:32:35,640 --> 00:32:38,090 E eu vou me casar com você. 391 00:32:45,690 --> 00:32:50,480 Então você não pode mais fugir. 392 00:33:09,420 --> 00:33:13,190 Pessoal, estamos encerrando o dia. Venha amanhã, se você ainda não deu a sua opinião! 393 00:33:13,220 --> 00:33:14,740 O que? 394 00:33:14,760 --> 00:33:18,820 - Mas não é um pouco estranho? - O que é? 395 00:33:18,850 --> 00:33:22,370 Acho que alguém está atrás das divindades tutelares. 396 00:33:22,390 --> 00:33:25,930 Muitos deles desapareceram de repente. 397 00:33:27,730 --> 00:33:31,140 Ordenei a Jae-yoo que investigasse algo. 398 00:33:32,400 --> 00:33:35,170 - Você conhece aquele casal de guaxinins? - Droga, como não poderia? 399 00:33:35,200 --> 00:33:38,230 Eles foram recentemente sequestrados em um beco. 400 00:33:40,240 --> 00:33:43,240 Seqüestrado? Por quem? 401 00:33:43,710 --> 00:33:47,990 Ordens do Governador-Geral. Comissário Chefe Ryuhei Kato. 402 00:33:48,290 --> 00:33:50,620 Ele está realizando uma experiência. 403 00:33:51,460 --> 00:33:56,790 Kato. Onde ouvi esse nome? 404 00:33:57,930 --> 00:34:03,050 Meu nome é Ryuhei Kato. Lembre-se disso. Nos encontraremos novamente. 405 00:34:05,270 --> 00:34:06,970 É aquele cara! 406 00:34:09,480 --> 00:34:12,220 Devo destruí-lo? O Governador-Geral da Coreia. 407 00:34:12,860 --> 00:34:15,980 Se você matá-los, o que acontece então? 408 00:34:16,360 --> 00:34:19,550 Um novo governador. Um novo o comissário-chefe virá. 409 00:34:19,570 --> 00:34:21,730 Eu vou lutar contra eles também! 410 00:34:24,450 --> 00:34:28,120 Quem irá? Você não tem menos de uma semana? 411 00:34:28,880 --> 00:34:33,580 Não se esqueça, você é apenas um convidado indesejado nesta época. 412 00:34:42,930 --> 00:34:44,780 Posso apenas colocar isso? 413 00:34:44,810 --> 00:34:47,300 Vou descontar do meu salário. 414 00:34:48,310 --> 00:34:52,060 Você sempre foi tão rude? 415 00:34:52,650 --> 00:34:56,980 Não me pare. Serei a Sra. Bandit Gang em breve. 416 00:35:01,570 --> 00:35:03,610 Não se case comigo. 417 00:35:04,830 --> 00:35:07,680 - Por que não? - Se eu morrer, você ficará sozinho. 418 00:35:07,710 --> 00:35:11,700 Você não vai. Vou lutar contra o Grim Reaper. 419 00:35:12,790 --> 00:35:14,700 Que reconfortante. 420 00:35:18,130 --> 00:35:19,630 Boutique Obok 421 00:35:21,680 --> 00:35:26,330 Onde devemos ir em nossa lua de mel? As montanhas ou o mar? 422 00:35:26,350 --> 00:35:28,260 Vamos aos dois? 423 00:35:31,770 --> 00:35:34,720 Vamos primeiro para o Monte. Geumgang. 424 00:35:35,530 --> 00:35:39,560 Eles dizem para não discutir cenário sem ver o Monte. Geumgang. 425 00:35:39,990 --> 00:35:42,420 Depois disso, vamos para o Mar do Leste. 426 00:35:42,450 --> 00:35:47,010 Você morrerá antes de viver um século. 427 00:35:47,040 --> 00:35:51,620 No ano de 2020, você sacrifica você mesmo em nome de seu irmão. 428 00:36:47,310 --> 00:36:49,470 Você sente o cheiro do sangue? 429 00:36:49,970 --> 00:36:51,080 Não me apresse. 430 00:36:51,100 --> 00:36:56,220 Assim que eu terminar isso, vou pegar um pouco de comida para você. 431 00:37:29,760 --> 00:37:32,470 - Espere! Mover. - Solte! 432 00:37:34,480 --> 00:37:36,640 Mova-se, seu idiota! 433 00:37:50,910 --> 00:37:53,530 O que... Droga. 434 00:37:55,370 --> 00:37:57,570 Nossa, isso é refrescante. 435 00:38:02,840 --> 00:38:04,540 Ei...! 436 00:38:05,380 --> 00:38:07,380 Ei! 437 00:38:10,470 --> 00:38:13,010 Mover! 438 00:38:13,520 --> 00:38:15,300 Aquele idiota! 439 00:38:16,890 --> 00:38:18,680 Cara, isso foi bom. 440 00:38:40,840 --> 00:38:42,910 Nossa, meu ombro. 441 00:38:46,130 --> 00:38:48,000 É por fazer kimchi? 442 00:38:57,020 --> 00:38:58,910 - Você também? - As amêijoas que comemos no jantar... 443 00:38:58,940 --> 00:39:00,890 deve ter sido estragado. 444 00:39:21,630 --> 00:39:23,540 Isso ajudará com o cheiro? 445 00:39:30,720 --> 00:39:32,610 - Só desta vez. - Tudo bem, vamos. 446 00:39:32,640 --> 00:39:35,120 - Vamos. - Se você ganhar essa... 447 00:39:35,140 --> 00:39:36,840 Isso mesmo. 448 00:39:40,190 --> 00:39:42,640 Entre, entre. 449 00:39:50,030 --> 00:39:52,900 Aí vem! 450 00:39:56,990 --> 00:39:58,680 Quer jogar um jogo? 451 00:39:58,700 --> 00:40:00,530 Eu vou passar. 452 00:40:03,920 --> 00:40:05,850 Quanto está em jogo? 453 00:40:05,880 --> 00:40:07,860 Eles não estão jogando por dinheiro. 454 00:40:07,880 --> 00:40:11,420 Afinal, este é o jogo do Dokgakgwi. 455 00:40:12,090 --> 00:40:16,170 Esse homem é o Dokgakgwi? 456 00:40:16,600 --> 00:40:18,080 Se não for dinheiro, então o quê? 457 00:40:18,100 --> 00:40:20,040 Dokgakgwi – Uma palavra antiga para goblin 458 00:40:20,060 --> 00:40:21,800 Vida útil. 459 00:40:33,820 --> 00:40:38,150 Vá Dokgakgwi! Vá Dokgakgwi! 460 00:40:41,040 --> 00:40:43,870 Ouvi dizer que Jae-yoo caiu no banheiro. 461 00:40:45,920 --> 00:40:48,150 É bem feito para ele por ser um germófobo. 462 00:40:48,170 --> 00:40:50,410 Você senta e faz cocô tteok. 463 00:40:52,880 --> 00:40:54,400 O que é um cocô tteok? 464 00:40:55,470 --> 00:40:59,490 Bloqueia o infortúnio. Até mesmo grandes xamãs... 465 00:40:59,520 --> 00:41:02,060 não pode tratar doenças causadas por quedas em banheiros. 466 00:41:02,090 --> 00:41:04,080 Tente... Experimente isso. 467 00:41:04,100 --> 00:41:06,430 Coma tantos quantos forem da sua idade. 468 00:41:08,270 --> 00:41:10,040 Cara, isso fede. 469 00:41:10,070 --> 00:41:13,600 Ele não é mais apenas um cachorro. Ele é um cachorro cocô agora. 470 00:41:19,490 --> 00:41:25,450 Por favor, não conte à Madame Ryu. Eu te imploro. 471 00:41:27,750 --> 00:41:29,560 Aguente firme. 472 00:41:29,590 --> 00:41:34,500 Pode não parecer, mas sou conhecido por ser calado. 473 00:41:35,180 --> 00:41:38,030 Ele caiu no banheiro? Como? 474 00:41:38,050 --> 00:41:41,660 Segundo ele, alguém puxou-o para baixo. 475 00:41:41,680 --> 00:41:43,410 Ele tem vergonha de dizer a verdade. 476 00:41:43,430 --> 00:41:47,250 A questão é que ele está deixando o quarto fedido. Então, se você nos conceder outro quarto... 477 00:41:47,270 --> 00:41:49,680 Você. 478 00:41:49,900 --> 00:41:52,020 Cale a boca e assuma a liderança. 479 00:42:01,740 --> 00:42:04,740 - Feche. - Fechar? OK. 480 00:42:14,050 --> 00:42:15,920 - Meu Deus! - Abra. 481 00:42:16,590 --> 00:42:19,460 Estou com medo. Eu abro...? Eu vou abrir. 482 00:42:23,390 --> 00:42:25,880 - Não entre! - Sim, não vou. 483 00:42:28,450 --> 00:42:31,430 - Poxa! - O que? 484 00:42:35,110 --> 00:42:36,810 O que é isso? 485 00:42:38,240 --> 00:42:41,320 O que é o quê? É uma sujeira direto do banheiro. 486 00:42:41,450 --> 00:42:43,900 Se for atingido, você será azarado. 487 00:42:52,340 --> 00:42:54,710 Que temperamento, hein? 488 00:42:57,840 --> 00:43:01,780 - Você é o deus do banheiro, não é? - Um deus do banheiro? 489 00:43:01,800 --> 00:43:05,330 Dizem que amantes do mal tornam-se deuses do banheiro depois de morrerem. 490 00:43:05,350 --> 00:43:07,590 Então é verdade. 491 00:43:08,770 --> 00:43:11,540 - O que você está fazendo? - Apenas deixe-a em paz. 492 00:43:11,560 --> 00:43:15,140 Ela só ficará satisfeita quando ela termina de contar seu cabelo. 493 00:43:15,360 --> 00:43:18,850 Droga. Perdi a conta por sua causa, garota! 494 00:43:21,200 --> 00:43:22,760 "Moça"? 495 00:43:22,780 --> 00:43:26,360 Tudo bem, vamos começar. 496 00:43:26,580 --> 00:43:28,450 Vamos ver, vamos ver. 497 00:43:30,370 --> 00:43:32,600 Lee Rang - 82 anos de vida 498 00:43:32,630 --> 00:43:35,360 Dokgakgwi - 963 anos de vida 499 00:43:35,380 --> 00:43:37,710 - Eu não posso assistir isso. - Seriamente. 500 00:43:44,810 --> 00:43:48,330 - Aí está, aí! - Coitado. 501 00:43:48,350 --> 00:43:50,180 Tudo bem. 502 00:43:50,350 --> 00:43:52,550 Aposto 50 anos. 503 00:43:55,180 --> 00:43:58,770 - Chamar. Mostre-me sua mão. - Seu primeiro. 504 00:44:00,780 --> 00:44:02,480 Par de três. 505 00:44:04,080 --> 00:44:06,720 - Ele conseguiu um par de cincos! - Eu ganhei! 506 00:44:06,740 --> 00:44:08,260 Dokgakgwi vence! 507 00:44:08,290 --> 00:44:11,320 Como esperado do Senhor Dokgakgwi! 508 00:44:11,420 --> 00:44:13,660 Dê-me seus 50 anos. 509 00:44:22,840 --> 00:44:25,300 - Mais um jogo. - Espere. 510 00:44:25,930 --> 00:44:27,530 Nossa, é pesado. Aqui, senhor. 511 00:44:27,560 --> 00:44:29,590 Deixe-me fazer meu lanche noturno. 512 00:44:30,850 --> 00:44:34,680 Memilmuk, meu amor. 513 00:44:37,320 --> 00:44:40,690 Ah, uau! Dê-me uma mordida. 514 00:44:42,070 --> 00:44:43,860 É meu! 515 00:44:44,570 --> 00:44:47,140 - Um caroço! - Ele tem um caroço. 516 00:44:47,160 --> 00:44:49,110 Ele pegou um caroço! 517 00:44:54,750 --> 00:44:56,910 Próxima rodada. 518 00:44:57,630 --> 00:44:59,330 Tudo bem, tudo bem. 519 00:45:04,220 --> 00:45:06,420 Aqui vamos nós. 520 00:45:19,900 --> 00:45:21,460 O que você está fazendo na minha casa? 521 00:45:21,490 --> 00:45:24,800 Quando cheguei não vi qualquer divindade doméstica aqui, então... 522 00:45:24,820 --> 00:45:28,110 Então você estava planejando se aninhar em nosso banheiro? 523 00:45:28,370 --> 00:45:30,190 Por que você puxou Jae-yoo? 524 00:45:30,910 --> 00:45:34,020 Ele me trouxe flores à noite. 525 00:45:34,040 --> 00:45:37,310 Já fazia séculos desde que eu recebi flores de um homem, 526 00:45:37,330 --> 00:45:40,160 então eu queria passar a eternidade com ele. 527 00:45:40,300 --> 00:45:42,400 Eu apoio esse amor. 528 00:45:42,420 --> 00:45:45,580 - Corte o absurdo. Se perder! - Sim, senhora. 529 00:45:48,350 --> 00:45:49,490 Você também! 530 00:45:49,510 --> 00:45:53,430 Espere! Você vai permitir que eu me aninhe aqui? 531 00:45:53,810 --> 00:45:56,460 Não tente brincar comigo. Eu odeio divindades tutelares. 532 00:45:56,480 --> 00:46:01,000 Você abençoa, você amaldiçoa. eu sei quão inconstantes vocês são. Apenas vá. 533 00:46:01,030 --> 00:46:03,270 Espere! 534 00:46:03,690 --> 00:46:07,650 Se você me deixar aninhar aqui, Vou te contar sobre o tesouro. 535 00:46:09,410 --> 00:46:11,110 O tesouro? 536 00:46:12,200 --> 00:46:15,390 Eu ouvi isso das divindades da casa dos royalties da mineração de ouro... 537 00:46:15,410 --> 00:46:20,410 que o deus das montanhas Baekdudaegan tem a pedra da guarda e a régua dourada. 538 00:46:25,220 --> 00:46:27,250 O que? 539 00:46:27,550 --> 00:46:30,590 Irmão do chefe! Temos más notícias! 540 00:46:30,680 --> 00:46:31,950 O que é isso de novo? 541 00:46:31,970 --> 00:46:34,720 Boss está em uma aposta! 542 00:46:35,180 --> 00:46:36,580 Cara, ele é viciado. 543 00:46:36,600 --> 00:46:39,540 - Quanto ele perdeu? - Não é dinheiro. Não é isso. 544 00:46:39,560 --> 00:46:42,430 Aqui, aqui. 545 00:46:43,900 --> 00:46:45,600 Ei. 546 00:46:46,780 --> 00:46:48,690 O que aconteceu? 547 00:46:49,320 --> 00:46:51,480 É o meu tempo de vida restante. 548 00:46:51,870 --> 00:46:53,900 Tenho menos de um dia de vida. 549 00:47:00,960 --> 00:47:02,560 Quem fez isso com você? 550 00:47:02,590 --> 00:47:04,960 - Um par de dezenas! - Sim! 551 00:47:06,800 --> 00:47:08,740 Seu idiota rude! 552 00:47:08,760 --> 00:47:12,050 Cale a boca e reverta o que você fez ao meu irmão. 553 00:47:12,260 --> 00:47:13,570 Seu irmão? 554 00:47:13,600 --> 00:47:15,840 O gumiho de antes? 555 00:47:19,770 --> 00:47:21,930 Dokgakgwi os venceu. 556 00:47:22,770 --> 00:47:24,470 Devolva. 557 00:47:25,230 --> 00:47:28,960 O que faz você pensar que pode tirar a escassa vida do meu irmão? 558 00:47:28,990 --> 00:47:30,760 Uma aposta é uma aposta. 559 00:47:30,780 --> 00:47:32,690 Eu vou matar você. 560 00:47:32,740 --> 00:47:34,340 Por que você não tenta? 561 00:47:34,370 --> 00:47:37,600 Vamos ver se isso trará sua expectativa de vida de volta. 562 00:47:37,620 --> 00:47:40,140 Assertivo como sempre, senhor! 563 00:47:40,170 --> 00:47:42,370 Lord Dokgakgwi nunca fica com medo. 564 00:47:43,790 --> 00:47:47,480 Vamos. Vamos ver você tentar. 565 00:47:47,510 --> 00:47:50,670 Apresse-se e me esfaqueie. Prossiga. 566 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 O que você quer? 567 00:47:55,180 --> 00:47:58,760 Eu te darei tudo o que você quiser, então reverta sua expectativa de vida. 568 00:47:58,890 --> 00:48:02,580 Realmente? Então jogue contra mim. 569 00:48:02,610 --> 00:48:05,970 Você pode me vencer e recuperar sua expectativa de vida, certo? 570 00:48:08,900 --> 00:48:11,420 Eu não jogo. 571 00:48:11,450 --> 00:48:13,860 Então não pode ser ajudado. 572 00:48:14,160 --> 00:48:18,530 - Vamos nos preparar para outro jogo! - Sim, senhor. Arrume a mesa! 573 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Rapidamente, rapidamente. 574 00:48:25,750 --> 00:48:29,110 Chefe, o que eu faço? O que vai acontecer com você? 575 00:48:29,130 --> 00:48:31,030 Pare de ser barulhento. 576 00:48:31,050 --> 00:48:35,210 Você pode liderar a gangue quando eu for embora. 577 00:48:35,430 --> 00:48:40,740 Chefe, não morra. Nós prometemos para levar Gyeongseong inteiro! 578 00:48:40,770 --> 00:48:42,970 Pare de choramingar. 579 00:48:43,440 --> 00:48:45,140 Faça-me um favor. 580 00:49:06,790 --> 00:49:08,700 Por que você fez isso? 581 00:49:09,380 --> 00:49:12,210 Por que arriscar sua vida em uma aposta estúpida? 582 00:49:13,340 --> 00:49:15,340 Essa é a minha vida. 583 00:49:15,590 --> 00:49:18,050 Quem se importa com o que eu faço com isso? 584 00:49:19,260 --> 00:49:21,010 Seu idiota patético. 585 00:49:21,140 --> 00:49:24,300 Você assume a responsabilidade por suas próprias ações. 586 00:49:25,600 --> 00:49:28,060 Você finalmente está mostrando suas verdadeiras cores. 587 00:49:29,360 --> 00:49:34,980 - Tudo bem, afinal é você. - Você fica doente e machucado dia após dia. 588 00:49:35,070 --> 00:49:37,590 E agora você vai tão longe perder sua própria vida? 589 00:49:37,620 --> 00:49:39,930 Quanto tempo mais devo limpar depois de você? 590 00:49:39,950 --> 00:49:41,900 A culpa é sua! 591 00:49:42,040 --> 00:49:44,970 Você é quem me fez assim. 592 00:49:45,000 --> 00:49:48,160 Por que você está agindo assim? 593 00:49:48,540 --> 00:49:52,580 Por favor, você não pode simplesmente viver uma vida decente? 594 00:49:54,800 --> 00:49:58,670 Como devo sair agora? Droga. 595 00:50:04,100 --> 00:50:06,680 - Ei. - Poxa. 596 00:50:07,520 --> 00:50:10,970 Você está chorando? Por minha causa? 597 00:50:11,070 --> 00:50:14,940 - Eu não estava chorando! - Eu não queria morrer! 598 00:50:15,490 --> 00:50:19,480 Eu também queria viver. 599 00:50:24,870 --> 00:50:26,570 Você... 600 00:50:28,170 --> 00:50:30,030 O que você quer dizer? 601 00:50:30,340 --> 00:50:35,080 Você não saberia melhor? 602 00:50:42,470 --> 00:50:45,260 Lorde Lee Yeon está apostando em sua vida! 603 00:50:59,070 --> 00:51:01,630 - Começar. - Antes de fazermos isso, 604 00:51:01,660 --> 00:51:04,030 Devo verificar quanto você tem. 605 00:51:07,620 --> 00:51:10,690 52 anos? Você está brincando? 606 00:51:10,710 --> 00:51:13,020 Que tipo de deus da montanha tem esse pouco? 607 00:51:13,050 --> 00:51:15,060 Quando eu tenho tanto. 608 00:51:15,090 --> 00:51:18,170 Eu decidi morrer no mesmo dia que uma mulher humana. 609 00:51:18,840 --> 00:51:20,360 - Idiota patético. - Multar. 610 00:51:20,390 --> 00:51:22,920 Dê a ele 52 velas. 611 00:51:25,270 --> 00:51:27,380 Que quantia embaraçosa. 612 00:51:38,570 --> 00:51:41,310 Tudo bem, aposto 10 anos. 613 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 Chamar. 614 00:51:46,080 --> 00:51:48,070 Mostre-me. 615 00:51:49,000 --> 00:51:50,910 É um sete alto. 616 00:51:51,460 --> 00:51:53,730 - Eu tirei nota nove! - Isso mesmo! 617 00:51:53,750 --> 00:51:55,450 Como esperado! 618 00:51:57,130 --> 00:52:01,190 Dokgakgwi! Dokgakgwi! 619 00:52:01,220 --> 00:52:03,880 Isso representa 10 anos a menos do seu tempo de vida. 620 00:52:21,950 --> 00:52:26,030 Tudo bem. Aposto 12 anos. 621 00:52:31,580 --> 00:52:33,410 Aqui vamos nós. 622 00:52:34,540 --> 00:52:36,240 Par de uns. 623 00:52:36,920 --> 00:52:38,060 Par de dois! 624 00:52:38,090 --> 00:52:40,250 - Isso mesmo! - Tudo bem! 625 00:52:41,510 --> 00:52:46,200 Dokgakgwi é melhor nas cartas do que um deus da montanha. Como é isso? 626 00:52:46,220 --> 00:52:48,550 Você está se sentindo nervoso? 627 00:52:51,690 --> 00:52:54,050 O que? Você acabou de rir? 628 00:52:54,610 --> 00:52:56,890 Tudo bem, então. 629 00:52:57,020 --> 00:52:58,930 Você quer embaralhar? 630 00:53:07,490 --> 00:53:11,850 Bondade. Parece que ele nunca jogou antes. 631 00:53:11,870 --> 00:53:15,140 Você está arriscando sua vida com habilidades tão mesquinhas? 632 00:53:15,170 --> 00:53:17,980 - Exatamente o que quero dizer! - Acho que vamos realizar um funeral hoje. 633 00:53:18,000 --> 00:53:20,790 - Meu Deus. - Que pena. 634 00:53:22,470 --> 00:53:24,170 Desta vez... 635 00:53:24,930 --> 00:53:26,990 Aposto 20 anos. 636 00:53:27,010 --> 00:53:29,380 Como é isso? Você está com medo? 637 00:53:30,140 --> 00:53:31,840 Chamar. 638 00:53:31,930 --> 00:53:35,890 Se você perder desta vez, você só terá dez anos restantes. 639 00:53:36,400 --> 00:53:38,100 Sua mão. 640 00:53:42,110 --> 00:53:44,760 Minha mão, minha mão! 641 00:53:44,780 --> 00:53:46,730 Minha mão! 642 00:53:48,740 --> 00:53:51,600 Minha mão, minha mão. 643 00:53:51,620 --> 00:53:53,360 Um três brilhante. 644 00:53:54,330 --> 00:53:56,270 Aquele pequeno astuto...! 645 00:53:56,290 --> 00:53:57,730 Devolva minha mão! 646 00:53:57,750 --> 00:54:00,190 Aquele idiota malvado trapaceou! 647 00:54:00,210 --> 00:54:03,270 Esta foi a primeira vez. Acredite em mim. Juro. 648 00:54:03,300 --> 00:54:05,360 Touro. 649 00:54:05,380 --> 00:54:07,360 Deixe deslizar desta vez, ok? 650 00:54:07,390 --> 00:54:11,760 Não posso jogar sem uma mão. 651 00:54:14,390 --> 00:54:15,580 Tudo bem, então. 652 00:54:15,600 --> 00:54:19,290 - Mas todos os nossos jogos anteriores são inválidos. - Sim, sim, claro. 653 00:54:19,310 --> 00:54:23,270 Agora você jogará limpo contra mim. Digamos que eu ganhe. 654 00:54:23,440 --> 00:54:28,940 Então você devolve a vida do meu irmão, e tudo o que pertence a esses deuses. 655 00:54:29,950 --> 00:54:33,650 Sim, está certo. Com razão. 656 00:54:34,750 --> 00:54:38,350 Embora pobre e impotente, eles ainda são divindades tutelares. 657 00:54:38,380 --> 00:54:41,450 Você não tem o direito de tirar a vida deles. 658 00:54:41,550 --> 00:54:43,750 Responda-me! 659 00:54:48,050 --> 00:54:51,670 Qualquer que seja. Multar. Pode vir! 660 00:54:56,060 --> 00:54:57,970 Nós o pegamos agora. 661 00:55:08,860 --> 00:55:10,220 O que Yeon está fazendo? 662 00:55:10,240 --> 00:55:12,730 Ele está jogando com Dokgakgwi. 663 00:55:14,450 --> 00:55:15,720 Ele perdeu ou o quê? 664 00:55:15,750 --> 00:55:19,450 Eu nunca vi ninguém vencer Dokgakgwi no jogo. 665 00:55:20,500 --> 00:55:24,650 Procurei em todos os lugares, senhora. Não existe pedra guardiã ou governante de ouro. 666 00:55:24,670 --> 00:55:27,080 Ele é mais cuidadoso do que você imagina. 667 00:55:28,260 --> 00:55:30,960 - Devo continuar procurando? - Tudo bem. 668 00:55:32,140 --> 00:55:34,710 Faremos com que ele mesmo nos dê isso. 669 00:55:49,400 --> 00:55:50,470 Tudo bem. 670 00:55:50,490 --> 00:55:53,110 Eu vou com tudo. 671 00:55:53,910 --> 00:55:56,550 - Ele é louco? - Jogando agressivo desde o início? 672 00:55:56,580 --> 00:56:00,890 É tudo ou nada agora. O Dokgakgwi é assustador quando está irritado. 673 00:56:00,920 --> 00:56:04,160 - Aterrorizante. - Então, tão assustador! 674 00:56:06,210 --> 00:56:11,670 Se ligar eu avalio o seu ao preço do meu. 675 00:56:12,260 --> 00:56:15,340 Um de nós morre aqui. 676 00:56:16,010 --> 00:56:18,340 Isso é muito assustador. Eu não posso assistir. 677 00:56:26,020 --> 00:56:27,890 Eu desisto. 678 00:56:29,530 --> 00:56:31,730 É um zero alto! 679 00:56:32,240 --> 00:56:34,800 Você apostou tudo com aquela mão horrível? 680 00:56:34,830 --> 00:56:37,780 Por que você não ligou, então? Você teria vencido. 681 00:56:40,750 --> 00:56:42,660 Tudo incluído. 682 00:56:42,790 --> 00:56:43,940 Dobre. 683 00:56:43,960 --> 00:56:46,490 - Tudo incluído. - Dobre. 684 00:56:46,750 --> 00:56:48,650 - Poxa! - Poxa. 685 00:56:48,670 --> 00:56:50,150 - Tudo incluído. - Dobre. 686 00:56:50,170 --> 00:56:51,870 Tudo incluído! 687 00:56:55,470 --> 00:56:58,240 - Dobrar. - O deus da montanha é uma galinha. 688 00:56:58,270 --> 00:57:00,220 O deus da montanha está com medo. 689 00:57:12,700 --> 00:57:14,730 Vale a pena apostar desta vez. 690 00:57:16,200 --> 00:57:17,890 Devo apostar? 691 00:57:17,910 --> 00:57:20,280 Tudo incluído. 692 00:57:22,040 --> 00:57:24,200 Você vai ligar ou não? 693 00:57:24,330 --> 00:57:28,770 O problema é... Ele está blefando? 694 00:57:28,800 --> 00:57:31,730 Não, vamos desistir desta vez. 695 00:57:31,760 --> 00:57:33,960 Uma última vez. 696 00:57:35,220 --> 00:57:38,160 - O que está errado? - Ele está morto? 697 00:57:38,180 --> 00:57:39,530 Estou avisando você. 698 00:57:39,560 --> 00:57:42,410 Você sai do assento, o jogo acaba. 699 00:57:42,430 --> 00:57:44,300 Não há segundas chances. 700 00:57:49,520 --> 00:57:54,850 Rang, aguente aí mais um pouco. Confie em mim, eu vou te salvar. 701 00:57:56,450 --> 00:58:00,360 Tanta conversa sobre alguém que perde todos os jogos. 702 00:58:09,540 --> 00:58:11,810 Basta uma única rodada. 703 00:58:11,840 --> 00:58:17,030 Se eu perder, Rang e eu morreremos aqui. 704 00:58:17,050 --> 00:58:19,090 Você vai ligar ou não? 705 00:58:21,100 --> 00:58:25,040 - Diga ligue, diga ligue. - Ele ficará bem? 706 00:58:25,060 --> 00:58:30,000 Afinal, ele é o grande deus da montanha. Pessoal, vamos apoiá-lo. 707 00:58:30,020 --> 00:58:32,840 Diga ligue, diga ligue! 708 00:58:32,860 --> 00:58:36,460 - Diga, ligue! - Não. Por favor, não faça isso. 709 00:58:36,490 --> 00:58:41,090 Não é uma má ideia tirar um demônio desse calibre com antecedência. 710 00:58:41,120 --> 00:58:48,780 - Diga, ligue! Diga, ligue! - Diga, ligue! Diga, ligue! 711 00:58:49,290 --> 00:58:51,370 Multar. 712 00:58:52,340 --> 00:58:54,540 Pode vir. 713 00:58:57,130 --> 00:59:00,540 Tudo bem, vou abrir minhas mãos. 714 00:59:00,910 --> 00:59:03,340 Par de dezenas Tem certeza que não vai se arrepender disso? 715 00:59:03,360 --> 00:59:06,130 Não sou do tipo que se arrepende. Um par de oitos 716 00:59:06,160 --> 00:59:09,600 Um, dois, três! 717 00:59:16,570 --> 00:59:18,350 O que é isso? 718 00:59:24,450 --> 00:59:26,450 Ele perdeu? 719 00:59:46,770 --> 00:59:49,590 Obrigado por poupar minha vida. 720 00:59:49,770 --> 00:59:51,410 Ei! 721 00:59:51,440 --> 00:59:54,080 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 722 00:59:54,110 --> 00:59:56,920 Vou viver fazendo o bem agora. 723 00:59:56,940 --> 00:59:59,710 Chega de jogos de azar. Não lute com ninguém também. 724 00:59:59,740 --> 01:00:01,560 Sim, senhor! 725 01:00:01,820 --> 01:00:03,220 - Vamos. - OK. 726 01:00:03,240 --> 01:00:04,970 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 727 01:00:04,990 --> 01:00:06,690 Vá em frente, você. 728 01:00:09,080 --> 01:00:10,140 Estamos gratos. 729 01:00:10,170 --> 01:00:12,270 - Obrigado, senhor. - Muito obrigado. 730 01:00:12,290 --> 01:00:13,350 Não há necessidade de me agradecer. 731 01:00:13,380 --> 01:00:15,270 Apenas pare de incomodar a velha bruxa. 732 01:00:15,300 --> 01:00:19,710 Mas por que você recuperou nossa expectativa de vida também? 733 01:00:20,630 --> 01:00:22,860 É uma época caótica para os deuses indígenas. 734 01:00:22,890 --> 01:00:23,950 E continuará. 735 01:00:23,970 --> 01:00:27,920 Se você quiser sobreviver, encontre um aterramento. 736 01:00:28,020 --> 01:00:30,410 Aprenda a viver entre os humanos no novo mundo. 737 01:00:30,440 --> 01:00:32,910 - Sim, senhor. - Obrigado. 738 01:00:32,940 --> 01:00:35,180 - Obrigado. - Obrigado. 739 01:00:37,940 --> 01:00:42,520 Se o gabinete do governador tivesse isso, não aconteceu alguma coisa com o cara que conheci? 740 01:00:44,120 --> 01:00:45,220 Ele está fora da rede? 741 01:00:45,240 --> 01:00:47,510 Não só ele. 742 01:00:47,540 --> 01:00:51,970 Todos os nossos contactos baseados em Gyeongseong saiu da rede. 743 01:00:52,000 --> 01:00:55,740 - Até que ponto estamos comprometidos? - Não temos tempo. 744 01:00:56,880 --> 01:00:59,500 O Governador-Geral também está se mudando. 745 01:00:59,630 --> 01:01:03,400 Você está dizendo que deveríamos prosseguir com esses poucos de nós? 746 01:01:03,430 --> 01:01:06,880 Mover-se com o menor número pode ser o melhor. 747 01:01:07,850 --> 01:01:11,220 Primeiro, vou descobrir a hora e o local. 748 01:01:11,770 --> 01:01:13,590 Vocês todos deveriam ir para casa. 749 01:01:17,690 --> 01:01:19,590 Você deve ficar seguro. 750 01:01:19,610 --> 01:01:24,520 - Shin-ju, por favor proteja Eun-ho. - Sim, senhora. 751 01:01:29,830 --> 01:01:32,100 Preciso de uma resposta hoje. 752 01:01:32,120 --> 01:01:35,280 Koo Shin-ju, o que é você? 753 01:01:36,080 --> 01:01:37,440 O que você quer dizer com isso? 754 01:01:37,460 --> 01:01:41,400 Fui capturado pelo Tigre Jangsan. Também conheci um autoproclamado deus da montanha. 755 01:01:41,420 --> 01:01:44,460 Você não acha que é hora Eu sabia sobre meu camarada... 756 01:01:45,050 --> 01:01:47,460 quem vive com ferimentos de bala? 757 01:01:49,350 --> 01:01:51,050 Você...! 758 01:01:51,560 --> 01:01:54,430 Com quem você pretende se casar novamente? 759 01:01:54,770 --> 01:01:57,620 Ginko Tawara, minha cunhada. 760 01:01:57,650 --> 01:02:02,420 Você perdeu a cabeça?! eu não importa quantas vezes você se casa! 761 01:02:02,440 --> 01:02:04,880 Mas não posso deixar o meu Ginko casar com uma divorciada. 762 01:02:04,900 --> 01:02:07,680 - Você sabe como eu a criei! - Você vai mudar de ideia... 763 01:02:07,700 --> 01:02:09,690 quando você vê isso. 764 01:02:10,450 --> 01:02:12,190 Entre. 765 01:02:18,630 --> 01:02:22,730 Ele é membro do grupo baseado na Manchúria Corpo de Voluntários da Independência, 766 01:02:22,760 --> 01:02:25,860 responsável pela recente bombardeios na estação Gyeongseong. 767 01:02:25,880 --> 01:02:30,410 Você está dizendo que foi ele quem roubou minha casa? 768 01:02:30,430 --> 01:02:33,630 Foi o que pensamos inicialmente. 769 01:02:35,890 --> 01:02:38,390 Mas há um problema. 770 01:02:41,690 --> 01:02:44,900 Por favor, use isso para a independência de Joseon 771 01:02:47,160 --> 01:02:48,760 Escrito com uma máquina de escrever. 772 01:02:48,780 --> 01:02:54,240 Quantas pessoas você acha que poderiam dar ao luxo de usar uma máquina de escrever em Gyeongseong? 773 01:03:00,250 --> 01:03:05,460 Você está tentando trazer Ginko nisto com esta péssima nota? 774 01:03:07,720 --> 01:03:10,790 - Vá em frente! - Sente-se novamente. 775 01:03:12,720 --> 01:03:14,510 Sogro. 776 01:03:15,350 --> 01:03:17,680 Estamos apenas começando agora. 777 01:03:23,860 --> 01:03:25,560 Temos uma testemunha. 778 01:03:27,570 --> 01:03:29,970 Eu vi com meus próprios olhos. 779 01:03:29,990 --> 01:03:34,440 Eu vi a Sra. Ginko Tawara no estação quando o bombardeio ocorreu. 780 01:03:35,120 --> 01:03:36,860 Uma raposa? 781 01:03:37,910 --> 01:03:39,820 Você é uma raposa? 782 01:03:40,500 --> 01:03:43,450 É extremamente secreto do nosso lado. 783 01:03:44,090 --> 01:03:45,770 É por isso que você disse isso. 784 01:03:45,800 --> 01:03:48,400 Que o mundo que conheço pode não ser tudo. 785 01:03:48,420 --> 01:03:50,150 Você acredita em mim? 786 01:03:50,180 --> 01:03:52,820 Normalmente os humanos são descrentes, mesmo depois de testemunhar tudo. 787 01:03:52,850 --> 01:03:54,710 Eu quero acreditar em você. 788 01:03:54,760 --> 01:03:57,090 Fantasmas também existem? 789 01:03:57,930 --> 01:03:59,930 Por que você pergunta? 790 01:04:08,280 --> 01:04:10,100 Essa é minha irmã. 791 01:04:11,910 --> 01:04:16,740 É o aniversário de sua morte em breve, então me perguntei se ela teria vindo ao seu ritual. 792 01:04:18,040 --> 01:04:19,140 Como ela passou? 793 01:04:19,160 --> 01:04:23,600 O comissário-chefe diz que foi suicídio. Mas eu não acredito naquele idiota. 794 01:04:23,630 --> 01:04:25,450 No dia em que ela morreu, 795 01:04:25,550 --> 01:04:29,000 prometemos ir ver o azáleas em Changgyeongwon. 796 01:04:31,630 --> 01:04:34,700 Não me diga que sua irmã era... 797 01:04:34,720 --> 01:04:40,470 Acho que ela foi assassinada pelo meu cunhado. 798 01:04:42,690 --> 01:04:44,290 Cara, está arejado. 799 01:04:44,310 --> 01:04:46,020 Como você ganhou? 800 01:04:49,940 --> 01:04:51,460 Assim. 801 01:04:51,490 --> 01:04:53,220 Um três brilhante? 802 01:04:53,240 --> 01:04:55,020 Não me diga que você... 803 01:04:58,040 --> 01:05:00,430 Minha mão, minha mão! 804 01:05:00,460 --> 01:05:03,070 Minha mão! 805 01:05:05,840 --> 01:05:07,900 Embora não saiba jogar, aprendo rápido. 806 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Uau! E você cortou o dele pulso para jogar sujo. 807 01:05:10,420 --> 01:05:13,580 Isso se chama ter padrões duplos. 808 01:05:17,390 --> 01:05:22,930 Diga-me o que aconteceu nós no futuro de onde você é. 809 01:05:27,940 --> 01:05:30,180 Você quer ver você mesmo? 810 01:05:37,120 --> 01:05:39,110 Tudo bem, olhe para isto. 811 01:05:40,870 --> 01:05:42,860 Sou eu. 812 01:05:43,120 --> 01:05:44,820 Eu vou morrer em breve. 813 01:05:44,870 --> 01:05:48,310 Se você estivesse aqui, viria me salvar. 814 01:05:48,340 --> 01:05:51,110 Mas não tenho ninguém com quem depender. Estou totalmente condenado. 815 01:05:51,130 --> 01:05:53,860 Eu vou renascer como um camarão jubarte Dokdo. 816 01:05:53,880 --> 01:05:56,420 Portanto, não os coma, apenas por precaução. 817 01:05:56,970 --> 01:05:58,160 Eu espero... 818 01:05:58,180 --> 01:06:00,550 você renasceu também. 819 01:06:01,430 --> 01:06:03,130 Mas ainda assim, 820 01:06:03,770 --> 01:06:05,890 se pudermos, 821 01:06:07,900 --> 01:06:10,100 vamos nos encontrar novamente. 822 01:06:13,280 --> 01:06:14,980 Sim. 823 01:06:22,080 --> 01:06:23,930 Você pode me perdoar? 824 01:06:23,960 --> 01:06:28,030 Você me protegeu, mas eu não pude proteger você. 825 01:06:31,420 --> 01:06:35,980 Esqueça de mim. Como é que você morre tão cedo? 826 01:06:36,010 --> 01:06:39,250 - Aquela humana pediu para você morrer com ela? - Não. 827 01:06:40,100 --> 01:06:42,050 Foi minha decisão. 828 01:06:42,640 --> 01:06:46,550 Eu tenho vivido por anos infinitos, nem envelhecer nem morrer. 829 01:06:46,850 --> 01:06:50,580 - Isso também não é tão ruim. - Nada de bom nisso também. 830 01:06:50,610 --> 01:06:54,290 A sensação de valorizar cada segundo da minha vida como um ser humano normal. 831 01:06:54,320 --> 01:06:58,900 Vivendo como um mortal, eu finalmente vi a beleza enchendo este mundo. 832 01:07:02,950 --> 01:07:04,650 A propósito... 833 01:07:07,120 --> 01:07:09,160 Você chorou? 834 01:07:12,090 --> 01:07:14,870 Você chorou muito depois que eu morri? 835 01:07:22,810 --> 01:07:26,080 Na verdade. eu não tenho lágrimas para chorar, seu malandro. 836 01:07:26,100 --> 01:07:27,800 Ora, você...! 837 01:07:28,640 --> 01:07:30,510 Tocou! 838 01:07:33,270 --> 01:07:35,770 Achei que você ia morrer! 839 01:07:38,950 --> 01:07:41,470 - Eu não estou morto. - Eu te disse! Eu sabia! 840 01:07:41,490 --> 01:07:44,850 - Você é tão mau, sério. - Desculpe. 841 01:07:44,870 --> 01:07:49,280 Ainda assim, acho que a última coisa você queria ver era meu rosto? 842 01:07:52,500 --> 01:07:56,160 Quero dizer... Meu chefe é um romântico incurável. 843 01:08:03,510 --> 01:08:07,120 Se eu pudesse, eu teria desistido ele na minha mala... 844 01:08:07,140 --> 01:08:10,080 levá-lo para a época à qual eu pertencia. 845 01:08:10,100 --> 01:08:13,540 Porém, meu irmãozinho... 846 01:08:13,560 --> 01:08:16,630 cresceu e encontrou seu próprio lugar. 847 01:08:16,650 --> 01:08:19,730 Vivendo uma vida própria. 848 01:08:24,160 --> 01:08:25,970 Quem imaginaria? 849 01:08:25,990 --> 01:08:28,510 Os japoneses colonizaram Joseon! 850 01:08:28,540 --> 01:08:29,890 Quer saber o que mais? 851 01:08:29,910 --> 01:08:32,520 O futuro Joseon será dividido em Norte e Sul, 852 01:08:32,540 --> 01:08:35,950 então não posso nem de boa vontade vá para Baekdusan, nossa casa! 853 01:08:39,760 --> 01:08:44,290 Eu quero ir para casa com você. 854 01:08:46,560 --> 01:08:50,050 Eu me pergunto se o caqui árvore que plantamos está bem. 855 01:08:51,890 --> 01:08:56,220 Então Ho-yeong, apresse-se e acorde. 856 01:08:56,940 --> 01:08:58,640 Moo-yeong. 857 01:08:59,110 --> 01:09:03,720 Para ser totalmente revivido, preciso do pedra guardiã e régua dourada. 858 01:09:03,740 --> 01:09:05,650 OK. 859 01:09:07,120 --> 01:09:08,820 Eu os trarei. 860 01:09:23,050 --> 01:09:25,170 Quem é? 861 01:09:25,260 --> 01:09:28,460 Quem envenenou meu poço? 862 01:09:31,060 --> 01:09:32,970 Sou eu. 863 01:09:36,110 --> 01:09:38,680 Por favor, salve-me! 864 01:09:39,980 --> 01:09:42,810 Salve-me! 865 01:10:00,920 --> 01:10:06,670 Os demônios de Joseon são todos um bando de covardes. 866 01:10:21,480 --> 01:10:23,850 Eles deveriam ser capturados vivos. 867 01:10:23,900 --> 01:10:26,440 Mas não consigo controlar minha força! 868 01:10:27,490 --> 01:10:29,610 Estou com fome. 869 01:10:29,700 --> 01:10:31,510 Compre-me uma refeição. 870 01:10:31,540 --> 01:10:33,350 Estou ocupado. 871 01:10:33,370 --> 01:10:36,820 Ouvi um boato interessante. 872 01:10:38,080 --> 01:10:40,660 O que poderia ser? 873 01:10:42,960 --> 01:10:48,420 Dizem que há um tesouro em Myoyeongak. 874 01:10:52,310 --> 01:10:54,010 Tesouro? 875 01:11:13,870 --> 01:11:16,530 - Eles estão mortos. - Lorde Lee Yeon! 876 01:11:17,540 --> 01:11:21,020 O deus do bem, deus do crock e até o totem desapareceu. 877 01:11:21,040 --> 01:11:25,150 Procure nos terrenos de Gyeongseong, e descubra quem está por trás disso. 878 01:11:25,170 --> 01:11:26,870 Sim, senhor. 879 01:11:27,880 --> 01:11:29,670 Tocou. 880 01:11:33,010 --> 01:11:35,550 - Mande nosso pessoal cuidar disso. - Sim, senhor! 881 01:11:48,320 --> 01:11:51,300 eu ia deixar as coisas deslize para se preparar para sair, 882 01:11:51,320 --> 01:11:53,400 mas isso não vai funcionar. 883 01:11:58,040 --> 01:12:02,670 Conto das Nove Caudas 1938 884 01:12:26,610 --> 01:12:27,880 eu vou matar... 885 01:12:27,900 --> 01:12:30,050 todos os demônios japoneses antes de eu ir para casa. 886 01:12:30,070 --> 01:12:32,920 Quatro demônios japoneses e dois deuses da montanha, são seis para um. 887 01:12:32,950 --> 01:12:35,150 Eu serei a isca. 888 01:12:35,490 --> 01:12:37,140 Acabou agora. 889 01:12:37,160 --> 01:12:40,310 Entregue o tesouro se você quer salvar seu irmão. 890 01:12:40,330 --> 01:12:43,810 Vou roubar o tesouro enquanto Yeon e Moo-yeong estão brigando. 891 01:12:43,830 --> 01:12:46,100 Nunca começo uma luta perdida. 892 01:12:46,130 --> 01:12:49,920 E se Hong-joo e Moo-yeong ficarem do nosso lado? 893 01:12:50,260 --> 01:12:52,570 Pegue-os comigo, 894 01:12:52,590 --> 01:12:55,250 como os últimos deuses da montanha de Joseon.